Xinyi Fu

Xinyi Fu
在研究新闻翻译的路上,与你分享点滴成长

关注微信公众号[欣怡 Claire]
共享翻译的经验与乐趣

第一份兼职

高中毕业的那个暑假里,我盘算了很多事情,其中一个是练习英语口语的各种方法,还有一个是如何搞到上大学后用于花天酒地逛吃逛吃的零花钱。

练习英语口语有很多种方式,比如跟着美剧英剧一遍遍地念叨,比如自己一个人唱双簧自问自答自卖自夸,比如和外国朋友交流,比如和外国男/女朋友交流。我个人还是比较倾向于在与人在交流中练习口语,因为跟着美剧叨叨它其实更应该算作是一种学习和积累的过程,和实战完全是两回事。

而说到花天酒地,它本身其实是与“节流”相矛盾的,就类似于有人说他们下载淘宝是为了省钱一样。因此,如果想要买买买吃吃吃来他个十场说走就走的旅行,但是又不想向爸爸妈妈伸手要钱,解决方案只能自己勤劳地拿起锄头,披星戴月/朝九晚五去“开源”。由于当时我想买的东西太多了,因此,赚钱的欲望相当强烈。。。

所以方法就是找个可以练习口语的兼职啊,比如去西餐厅兼职啊。我当时是这样想的。

于是我吃了很多家,想要找一家最喜欢的来做兼职。喜欢的标准很多,比如菜好不好吃,餐厅美不美,服务员态度好不好,服务员们之间的气氛友不友好,客人里面说英语的多不多,帅哥占比例的大小,地理位置和交通便利状况。然后就真的找到了。它坐落于使馆区某大使馆和某大使馆之间,闹中取静,它的名字叫做...这种好地方我是不会轻易告诉你们的。


这是它的外观


这是它的吧台

这是它的露台

但是作为一个没有任何经验的、一个星期能保证的工作天数就两天的小白,我第一次求职就被那个很帅很冷酷的混血店长给拒绝了。因为他说至少每个星期得去四天。开玩笑,我不能为了兼职连学都不上了吧,我的名字可是学霸啊。可是我并不想放弃啊,因为店很美啊,店长很帅啊,经理是个一米七plus的气质美人,好几个服务员姐姐我都很喜欢,吧台还有个可爱的美国小兄弟也是特别好相处的样子。

那个时候我虽然还不懂什么叫做谈判,但是我知道世界上没有绝对的事情,一切都是可以商量的。南海问题可以商量,台湾问题可以商量,朝鲜问题可能比较难,可是那是因为他们领导人是神经病啊。所以后来店长经不住我的软磨硬泡,终于拿了一张表让我填个人信息,还让我军训完了就把课表给他,他好给我排班。讲真,不是一家人,他还就真的是不进一家门。店长看到我填的家庭住址后,略有些惊讶(因为他是个很冷酷很淡定的boy)说:“你也住在XX小区啊?”

是的,我和店长住在同一个小区,用他的话来说,就是那个鸟不生蛋荒无人烟的小区。我那个高兴呀,觉得这个事儿都这样了,不成的话简直天理不容。

可是,我军训完了给了他课表就也没给我排班。我等了很久都没有消息,然后找到了店长的微博私信他,他却告诉我,他。已。经。离。职。了。这方面的事情已经没在管了。然而我并没有放弃,我又跑去了一趟店里想找那个美丽的经理问一下情况,其实明明可以打电话的,可是我一直都觉得有什么正经事情还是要当面谈效果才会比较好,因为我就是那么真诚,微笑脸.jpg。然后美丽的经理真的有把我的事情放在心上哦,过了几天我就收到了店里通知我去兼职的电话,敲开心的!

之后我就开始了人生中的第一次兼职,我还把第一次发的工资放进了相框里裱起来,real天真无邪啊。

当然在西餐厅打工也有令我郁闷的地方。
比如有些外国客人他就是不说英语,因为他要跟你练习中文啊!
比如挣的钱,好多都花在跟小伙伴们在店里聚餐用了啦!
比如上面的露台很美有没有,可是那就是个蚊子基地啊!
哈哈哈哈不过没有关系,
有些中国客人,他们偏偏都爱说英语,
在店里聚餐吃的东西都敲好吃,而且还有员工折扣,
露台有蚊子,而我有风油精。

大体来说目标还是有达到啦,练习到了口语,第一次见到了FCCC围成一大桌开会的样子,重燃了我曾经想要当记者的愿望,记了一大本子菜名儿、鸡尾酒葡萄酒名儿,每个月也有了固定的一笔小小的收入。
对了还有秋裤男神李健,那个时候他还没有那么红,因为他跟餐厅的一个股东是朋友,所以几乎每个周六都会带上他妻子来吃饭,平时他也会带朋友过来谈工作。后来我妈一直埋怨我没有找她的男神要一个合照。想象一下,在餐厅要合照?我是拒绝的,因为真的会很傻。

最重要的是认识了一起工作的同事们,他们都是超级可爱的人,这些小伙伴们在之后也对我产生了很大的影响。比如廖女士在我考研之前带我去见了胡歌,比如潘女士带我去中传搞考研资料,比如俞女士给了我很多翻译的工作,还有好多人和好多事,都是我觉得很感恩的收获。

后来我又找了一些其他的兼职,比如教外国人汉语,翻译,给中学生补课。但是都没有第一次的兼职来得那么曲折和不易。大概是这一段经历真的使我得到了很多锻炼,不论是心理上的,还是团队工作与为人处世的经验。大概是这些让其他的一些事情都变得更简单了吧。

322

分享本文:

南海仲裁案对美国利益的影响
  • 王洪阳2016-08-14 17:22

    酷😍😍😍😍😍